♥ Selamat Menonton ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Aku minta maaf karena tidak pernah memberitahumu sebelumnya.
Aku akan menunggu sampai usiamu 20 tahun .
Aku juga ingin mencoba menjalani hidupku sendiri.
Hanya untuk tiga bulan.
Ya, Aku akan memberikan kejutan besar untuknya di bulan Juni.
Suamiku tidak pernah tahu.
Ini konyol. Sangat konyol.
Itulah mengapa aku pergi kuliah tanpa kau tahu.
Meskipun aku kuliah dengan perasaan tidak nyaman.
Hanya tiga bulan, mungkin aku akan meninggalkan kampus, berpisah dengan teman-temanku.
- Hei! - Apa?
Ya, Aku kenal sama wajahmu. Aku pernah melihatmu..
Tapi aku tidak ingin tahu siapa dirimu.
Sekarang, aku sibuk sekali.
Apakah kau tahu ini ruang kuliah?
Aku bilang untuk datang sehingga aku bisa memberitahumu Bukan aku.
Jangan merengek padaku Dimana kita bisa saling kenal, di kampus atau dimana?
Astaga.
Ha No Ra. Apakah kau benar-benar...
Apakah kau benar-benar akan mati?
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja. Itu semua baik-baik saja, Dokter.
Kau bilang jika aku tidak mengidap kanker pankreas stadium akhir?
Kau bilang bahwa aku tidak akan mati?
Hasil pemeriksaanmu sangat baik.
Kau tidak mengidap penyakit apapun., Kau akan hidup sampai seratus tahun.
Benarkah?
★=:: Episode 4 ::=★
Dia bilang enam bulan...
[Ra Yoon Young]
Oh, Ha No Ra.
Yoon Young!
Maaf aku tidak bisa menjawab telponmu.
Hari ini kau pergi ke rumah sakit, kan?
hari ini siswaku mengikuti kompetisi menari ...
Dokter bilang, aku tidak akan mati!
Benarkah?
Ya.
Yeah! Aku tidak akan mati!
Oh ya ampun, oh ya ampun!
Oh ya ampun, bagaimana mungkin ini terjadi?
Rumah sakit harus segera mengirimkan hasil pemeriksaanya..
Kita menderita tanpa alasan!
Tidak, tidak. Jika aku tahu dari awal, aku tidak akan tahu ...
- Nah, mati. - Nah, mati?
Aku ingin melakukan segala hal, sebelum aku mati.
Kau harus mencobanya juga.
Oh... buku harianku.
Dimana buku harianku?
Senior, apakah kau ada di atas?
Kau masih saja tidak berubah
Acara jam 7 di TVR ...
- Batalkan saja. - Apa?
Batalkan, dan kau bisa pergi.
Apa yang terjadi?
Kau terlihat baik-baik saja. Namun, Kau ingin membatalkannya.
Kau? Batalkan?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ya. Ada sesuatu yang konyol. Jadi...
Apa?
sebenarnya aku tak ingin menganggumu lagi.
Tapi, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Cepat tanya, sebelum aku tutup telponmu.
Apakah ada buku harianku tertinggal di sana?
Mengapa kau sangat ceroboh?
Jadi, apakah ada di sana?
Aku tidak tahu. Tidak ada di sini.
Jangan pernah menelponku lagi, meski kau tahu nomer ponselku.
Dia selalu marah-marah ketika berbicara denganku.
Kalu bukan jatuh di kampus atau tempatnya, maka pasti seseorang telah mengambilnya.
Saat berada di dalam bus, sempat aku buka tapi langsung aku masukkan lagi
Wah, dimana kau menaruknya...
Aku sangat membutuhkannya. Untuk aku bawa kuliah.
Apakah kau akan melanjutkan kuliahmu?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Aku sempat di vonis segera mati, dan sekarang aku dinyatakan hidup lagi
Jadi, aku harus lebih semangat.
Masih banyak yang harus aku lakukan..
Sampai kapan? Bagaimana jika Min Soo dan ayahnya tahu?
Jangan khawatir. Aku tak akan ketahuan.
Min Soo kuliah di jurusan politik dan ekonomi, jadi dia pasti selalu di tempat ini.
Dia punya jadwal main golf.
Kelasku di sini, di tempat ini.
Aku makan di kantin ini..
Apapun alasannya kami tidak akan pernah bertemu.
Dengan ayahnya, juga.
Bagaimana dengan perceraianmu?
Kau sudah menandatangani surat perjanjian, tapi kau menunda perceraianmu hingga bulan Juni.
Aku akan memikirkannya, ketika saatnya tiba.
Apa?
Aku banyak belajar dari Cha Hyun Suk..
Mau tiga bulan, lima tahun, atau sepuluh tahun kemudian... Aku tidak peduli.
Belanja hari ini, saat ini, untuk apa khwatir.
Yang terpenting sekarang.
Sekarang!
Kau belajar dari Hyun Suk?
Ya.
Hari kemarin biarkan berlalu, biarkan itu menjadi cerita .
Oleh karena itu, jika selalu khawatir ...
Masa lalu akan meninggalkan kepedihan.
Tapi, jika hari ini kau ingin hidup lebih baik ...
itu akan menghapus masa lalumu, maka akan datang hari penuh bahagia.
Bukan hanya tertulis dibuku ini, tapi Hyun Suk bilang itu juga..
Lalu?
Sekarang, Aku hanya ingin melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Wow.
Kau telah menjadi pemberani seperti 20 tahun yang lalu.
Aku sudah bangkit dari kematian.
Ini sesuatu yang sangat penting
Aku tidak harus di rumah saja.
Min Soo maupun ayahnya sma-sama makan di rumah.
Aku merasa tidak bisa melakukan apa-apa sampai aku mati.
Jadi, Aku harus kuliah. Itulah yang selalu aku pikirkan.
Setelah menulis otobiografiku...
Aku merasa itu tidak ada hubungannya denganku karena aku tidak pernah hidup untuk diriku sendiri.
Setelah Aku mulai menulis surat wasiat, ternyata banyak hal yang harus aku lakukan.
Aku ingin mencoba melakukan semuanya.
Itu pantas aku lakukan, setelah aku bangkit dari kematian
- Kita perlu minum untuk merayakan ini. - Ok!
Ke sini! Bawakan bir untuk kami
Ya, segera.
[Aku Ha No Ra Angkatan 2015]
[Aku bukan profesor. Aku seorang mahasiswi]
[Kau brengsek]
Kau brengsek.
Kenapa tidak kau katakan saja?
[sesuatu yang ingin aku lakukan sebelum aku mati]
Dia ingin melakukan sesuatu yang sederhana.
Mengapa bukan soal suaminya?
Dia bilang ingin meninggalkan kehidupan yang nyaman sebagai ibu rumah tangga.
Mungkin bukan sebatas masalah kuliah saja.
Apakah dia mengidap penyakit kanker juga?
Itu Min Soo.
- Anakku! - Siapa ini?
Apa yang terjadi? Ini Aku, ibumu!
Apa yang kau lakukan?
Aku senang melihatmu.
Aku sangat, sangat senang melihatmu.
Apakah kau sudah minum?
Ya. Aku ingin merayakan sesuatu.
Aku punya satu botol bir yang dibelikan oleh Bibi Yoon Young.
Oh, Ayah. Kau sudah rumah.
Ya.
Ayo kita masuk
- Ayo masuklah - Minum.?
Apakah kau meminta maaf kepada profesor?
Belum
Aku belum minta maaf, Aku rasa ini hanya salah paham saja.
Bisakah kita tidak membicarakannya?
Itu bukan sesuatu yang baik
Kau harus menemui profesor.
Aku akan memikirkannya ...
Aku berpikir untuk melakukannya Mungkin aku harus meminta maaf padanya..
Apa yang kau katakan?
Sepertinya aku telah melakukan sesuatu yang sulit untuk semuanya.
Aku akan minta maaf untuk itu.
Aku akan minta maaf.
Menegur profesor di depan semua mahasiswa memang tindakan yang salah
Tapi, dia yang melakukan kesalahan terlebih dahulu.
Kalian semua tahu itu tidaklah dibenarkan. Ada aturannya.
Apakah kau tahu bagaimana perasaan mereka?
Kau bisa serba salah. Kau masih belum tahu.
Kau tidak punya hak untuk menghina mereka.
Baiklah...
- Kim Joo Hyuk. - Apa?
Siapakn ruangan untuk melakukan pertemuan bagi semua mahasiswa baru.
Baiklah.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Oh, apa ini?
Apakah mereka melakukan pertemuan?
Wanita mana yang akan di DO?
Apa yang harus kita lakukan? Dia kan yang membantu kita.
Senior benar-benar marah padanya. Mereka bilang jika dia sudah melakukan kesalahan yang sangat fatal.
Itu dia.
Aku perlu mampir ke suatu tempat. Aku akan menemuimu nanti.
Hari libur di tengah penyusunan proyek?
Itu bukan tipikal Produser Cha.
Aku bisa chatting denganmu, terima kasih untuk itu.
Dia akan menemui seseorang. Apakah diamau pergi berkencan?
Tidak
Tunggu, apakah kalian berdua berkencan?
Tidak juga
Lalu bagaimana Apakah kau yakin dia tidak mau berkencan?
Dia bukan tipe orang yang suka terang-terangan jika ingin berkencan.
Aku tahu apa yang dia suka.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Dia mau pergi kemana?
Jam 2, dia harus mengikuti pelajaran .
[Obrolan Mahasiswa Sastra 2015 ]
Bersihkan ini, mengerti?
Wow, mereka membuat chat room baru untuk mahasiswa baru jurusan sastra.
Senior sungguh gila.
- Apa karena wanita itu? - Wow.
Semua membicarakannya
Kau bisa pergi sekarang.
Apa yang kau butuhkan sekarang?
Aku di sini karena mau menyelesaikan tugas.
Aku kira kau akan makan siang.
Aku bisa mengambil gambarmu saat kau makan.
Aku berpikir mungkin ini ide yang baik. Apa yang kau pikirkan?
Aku sudah makan.
Kau harus menelepon dulu sebelum datang.
Kau pasti tidak mau jika aku meneleponmu terlebih dahulu.
Siapa menyuruhmu mengambil gelang itu di kelas?
Seharusnya kau menjadi seorang penari.
Apa?
Jika usiaku 20 tahun, aku akan kuliah dan mengambil jurusan tari.
Apakah kau seorang penari?
Sudah sangat lama sih.
Oh.
Ehh, Kabari aku, jika kau sudah punya waktu
Untukku, dini hari atau tengah malam juga tak apa-apa.
Setiap kali ada mahasiswa di sini, Aku harus segera mengambil fotonya.
Jangan lupa untuk sms aku
Suamiku tidak pernah mencari tahu.
Hei!
Ow... Hei!
Apa yang kau lakukan?
Itu ada suamimu. Ayo, bersembunyi!
Anak jaman sekarang.
- Apakah dia sudah pergi? - Dia sudah pergi.
Jika dia sudah pergi, biarkan aku juga pergi.
Tetapi ada mahasiswa yang mengambil gambar kita.
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menghitung satu, dua, tiga. Belok ke kanan dan lari.
Apa?
Kau tahu, aku banyak di kenal orang..
Ya.
Satu, dua, tiga!
Apakah ada yang mengikuti kita, apakah mereka?
Kau pikir kau seorang idol?
- Apakah kau baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Apakah kau bisa bernapas? Kau kan berlari.
Mengapa kau melakukan ini?
Seharusnya kau berterima kasih padaku dulu.
Aku sudah membantumu untuk terhindar dari suamimu
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur sekali.
Saat kau kesini lagi, jangan melalui gedung jurusan ekonomi.
Oh, Baiklah.
Terima kasih. Aku bisa pergi ekarang, kan?
Oh, apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Kau masih terlihat canggung seperti biasanya. Kelihatnnya kau sudah banyak berubah.
Aku tidak meras canggung, kok. Aku baik-baik saja.
- Apa ini? - Oh Aku, oh Aku.
- Seperti bukan tas seorang wanita. - Hei!
Ikuti aku.
Kau mau membuka bajumu juga.
Apa?
Kita harus menyamar. Apakah kau tahu banyak orang yang akan melihat kita?
Hei, berikan dulu tasku!
Kau bilang aku bisa menggunakan ini?
Tinggalkan barang-barangmu di sini.
Mengapa kau membiarkanku menggunakan ini?
Karena aku kesal.
Ini.
Apakah aku boleh menggunakan loker ini?
Apa yang kau makan?
Ini makan siang yang aku beli dari pasar.
Pergilah dan terus makan.
Bagaimana denganu? Kau tidak mau makan siang?
Mengapa aku harus makan siang?
Pergilah.
Baiklah. Jika kau ingin makan cepatlah makan
[Profesor Kim Woo Chul]
Sang Ye.
Apakah ini, mungkin, karena dia?
Aku mendengar kau menolak sponsor dari Komite WCU.
Pada akhirnya kau punya kesempatan, Kau telah merencanakannya selama sepuluh tahun.
Aku tahu kau tidak ingin melibatkan pihak kampus dan tidak ingin Kim Woo Chul menjadi konsultannmu.
Tapi tidak seharusnya menyerah kepada mimpi panjang selama sepuluh tahun.
Shin Sang Ye.
Aku telah mengenalmu selama lima tahun.
Aku belum pernah melihatmuu membiarkan perasaan pribadi mempengaruhi pekerjaanmu seperti ini.
Dia adalah suaminya.
Apa?
Profesor Kim Woo Chul adalah suami Ha No Ra.
- Ketua! - Shin Sang Ye.
Ide gila apa yang ada di kepalamu?
Nah...
Aku akan segera mati dalam waktu enam bulan.
Apa?
Ini adalah hipotetis. Kau akan menemukan kesulitan, bukan?
Itu mengerikan!
Baik, Untuk apa? Aku menyimpan suatu rahasia. Apa, ketika aku sedang sekarat lalu kau akan menyakiti?
Apakah itu baik untukmu?
Tidak, itu benar-benar salah. Itu tidak masuk akal sama sekali.
Itu benar. Tidak.
Tidak ada satupun yang ingin ditinggal mati oleh orang yang kita cintai.
Itu bukan sesuatu yang mereka inginkan.
Ini tolol banget.
Lagi pula dia sudah ditakdirkan untuk mati..
Saat dia pergi, itu bisa menjadi berkat.
Siapa yang kamu bicarakan sekarang?
Dia yanga langsung membatalkan perjanjian dengan sponsor
Dia akan membatalkan proyek karena dia tidak ingin aku menjadi konsultannya?
Apa dia meragukan kapasitasku?
Aku tahu dia seperti itu.
Tapi, Aku tidak menyadari ia akan bertindak sejauh itu.
Seperti yang aku bilang. Mengapa kau tidak berbicara dengannya, Yi Jin?
Aku hanya...
Aku ingin mengejutkanmu dengan kabar baik.
Ini sesuatu yang buruk
Kau lebih sensitif dan rapuh dari seekor capung.
Ini suatu penghinaan untukku.
Agar kau bisa membangun kampus ini
Kau harus melakukan proyek bersama dengan Produser Cha.
Aku sedang menunggu kesempatan. Tapi dia sangat keras kepala.
Oh... itu seperti yang aku bilang.
Aku melangkah tanpa alasan.
Aku tahu baru-baru ini. Dia sangat sombong.
Tidak, tidak ada cara.
Bagaimana bisa ia membatalkan sokongan sponsor yang sudah lima tahun ia tunggu?
Kebanggaan seseorang tidak bisa dinilai dari ambisi seseorang.
Kami ada pertemuan di acara pengembangan budaya.
Ruangan ini akan digunakan oleh komite peninjau.
Kita tahu. Kami akan segera keluar.
Lalu, kita akan melanjutkan dengan cara itu.
[Cha Hyun Suk]
Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk... Cha, Cha. Cha Hyun Suk, Cha Hyun Suk!
Ya, ini Kim Woo Chul.
Profesor Kim, ini Cha Hyun Suk.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.. Kapan kau punya waktu?
Sekarang atau besok...
Aku ingin bertemu denganmu, sekarang.
Kau tidak ada jadwal mengajar, kan?
Itu benar.
Jika kau tidak sibuk, aku akan ke kantormu.
Oh, tidak.
Kebetulan aku sekarng ada di sekitar kantormu.
Aku akan mengadakan pertemuan, tapi baru akan dilaksanakan 30 menit lagi.
Ah, Baiklah.
Aku akan menunggu di kantormu.
Kau telah menerima banyak cerita dari orang-orang.
Aku yakin sebagian besar bercerita mengenai kematian di keluarga mereka.
Kau benar-benar orang berkompeten, Aku aku.
Perasaan sedih karena kematian keluarga, perasaan trauma...
Kau tidak bisa membandingkan kerugian lain yang ada di dunia.
Sekarang, dunia penuh dengan peristiwa-peristiwa besar.
Suatu perpisahan tanpa pemberitahuan... Itu sangat menyakitkan.
Bermain dalam pikiran ...
Bagaimana pendapatmu mengenai bertahan hidup dengan pasangan hidup,
seperti yang terjadi dalam cerita suatu drama?
Pasangan hidup?
Kecelakaan kereta bawah tanah di Daegu, dan jatuhnya pesawat Korea Air ...
Runtuhnya Holy Water Bridge, Swalayan Sampoong dan bahkan Kapal Ferry Sewol.
Dengan kecelakaan seperti itu seluruh bangsa merasa kehilangan, seolah-olah mereka semua adalah anggota keluarga.
- Jadi... - Mengapa kita tidak duduk dan berbicara?
Haruskah kita melakukan itu?
Aku telah membawa beberapa data internasional.
Bagaimana denganmu, Profesor Kim?
Bagaimana jika istrimu tiba-tiba saja meninggal?
Bukankah lebih baik kasus per kasus?
Kasus per kasus?
Suatu pasangan yang menikah adalah satu kesatuan.
Kau harus tahu.
Karena kau berpikir dengan cara yang sederhana
Kau perlu berkonsultasi dengan seorang yang ahli sepertiku.
Karakter "Mu" berarti ketiadaan.
Tapi, karakter untuk "darah"...
Ini juga bisa berarti "noda" atau "pewarna" dengan air.
Pewarnaan sesuatu berarti ada penggabungan.
Selain itu, tidak pernah bisa menjadi api.
Jadi, Aku harus menerima kematian yang berhubungan dengan darah?
Kecuali pasangan yang sudah menikah?
Jika kau punya anggota keluarga yang masih hidup dan ikut terlibat dalam cerita ...
Kau akan bisa bermanfaat dalam masyarakat
Profesor Kim, bolpoint itu...
Ini bolpoint sebagai hadiah.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Sejak kapan putri Ketua terlibat dalam kegiatan kampus?
Itulah sebabnya kita butuh dia untuk berada di kampusi.
Dia tidak memiliki hubungan akademis dengan Universitas Woocheon.
Jika mau membaca tesis dari Stanford, kau akan menyadarinya.
- Ini tidak akan berhasil. - Ini ...
Apa?
Terutama buatku ...
Tidak memiliki rencana berfokus terutama pada orang-orang kecelakaan besar.
Sepertinya kau dan aku memiliki perspektif yang berbeda dalam menghadpi proyek ini.
Apakah kita ingin mencoba untuk mencocokkan perspektif kita?
Kalau begitu... kenapa kita tidak mendengar apa perspektifmu?
Aku minta maaf.
Aku lupa, aku ada janji penting.
Aku cinta Woo Chul.
Yi Jin mencintai Woo Chul.
Apa dengan pria itu? Dia bilang punya sesuatu yang mau di bicarakan.
Dia yang menghubungiku terlebih dahulu.
Kau .... brengsek.
Hei, Ha No Ra!
Dimana otakmu? Apakah penuh dengan batu?
Kau tidak tahu jika suamimu berselingkuh dan kau menyembunyikan penyakit kankermu darinya?
Apakah kau akan terus seperti ini?
Kau meninggalkan neneku.
Kau meninggalkan impianmu. Semua untuk dia!
Bagaimana bisa kau dibohongi sampai hari kematianmu?
Dibohongi sampai hari kematianmu ...
Kenapa kau kembali sebagai seseorang yang sangat menyedihkan?
Ini sangat menjengkelkan.
Permisi. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya menjadi penghuni liar.
Kau harus bertemu kepala. Aku akan segera menyusulmu.
Mengapa orang jongkok di kursi itu?
Seseorang berada di apartemen ayahku, dan bilang ...
Apa ini?
Oh, ini? Satu kali atau dua kali dalam seminggu, seseorang meninggalkan ini di mejaku.
Hal ini telah terjadi untuk sesaat
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin senior?
Apa seorang Senior? Siapa?
Hei, kenapa senior perempuan sepertimu sangat banyak?
Apa maksudmu?
Tidak.
Kita belum terdaftar. Kenapa harus pergi ke perpustakaan?
Kau tahu ada tempat baru di perpustakaan ini.
Sebelum kita, seseorang telah mengakui hal itu
Tidak gila, kan?
Kita tidak bisa kesana, sebelum melakukan pendaftaran?
Sangat menyebalkan
Tapi dia keren.
Dia mendapatkan masalah besar saat orientasi (OT).
Aku mendengar dia minum dengan ember.
Dimana-mana banyak orang tampan.
Coba lihat, baru berbicara.
Bukankah itu Jin Goo Yeo?
Apa kau pikir ini Yeo Jin Goo? Aku pikir dia Song Joong-ki.
Dia cukup keren.
Tapi dia tidak menunjukkan ketertarikan pada perempuan.
Ia bahkan tidak berbicara sama sekali sama mahasiswa perempuan selama OT.
Benarkah?
Bukankah dia Koo Sun Jong, mahasiswa angkatan tahun kedua?
Aku pikir dia tidak tertarik pada mahasiswa perempuan.
Aku kira dia tidak berbeda.
Lihatlah dia.
Senior kami ingin bertanya, kau ada dimana?
Min Hae, ia punya mental yang luar biasa kuat.
- Aku mau masuk ke dalam. - Hei...
Maaf, Aku terlambat.
Aku mawar hitam.
Apa yang kau maksud dengan itu?
- Hah? - Kau mengatakan sesuatu tentang senior perempuan.
Jika kau ingin menikmati ini. Kita tidak harus berkencan secara rahasia, kan?
Apakah kau ingin melihat surat perjanjian?
Karena mereka tidak tahu jika kita sepasang kekasih, jadi mereka akan tetap seperti ini.
Bagaimana jika mereka masih melakukannya bahkan setelah mereka tahu?
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah aku datang ke perpustakaan? Apakah aku harus duduk tepat di sebelahmu?
Kau tidak bisa melakukannya. Apakah kau pikir kita akan berhasil?
Aku pergi ke sana bukan untuk belajar. Ini untuk berjaga-jaga.
Maksudku, aku tidak akan memikirkannya..
Kau lebih rajin dari padaku, kan?
Jika aku berhasil menangkap orang yang menaruk ini di mejaku, Aku akan bilang padanya bahwa aku sudah punya pacar.
Aku tidak memiliki kepentingan sama perempuan di Universitas Woocheon, kecuali kamu.
- Apakah kau tidak tahu itu? - Aku tahu.
Aku mau cerita. Ketika aku ditolak oleh Universitas Yeonshin, aku bertekad...
Untuk tidak pernah mau kalah lagi.
Aku bertemu denganmu untuk melakukan perjanjian.
Jadi jangan selalu datang ...
Sudah ada kejadian di kelas kami.
Aku tidak yakin bisa menanganinya.
Apakah kau bisa sms aku?
Aku harus pergi ke kelompokku untuk melakukan wawancara.
Aku harus pergi. SMS aku, ya?
Semoga sukses dengan wawancaramu.
Aku pikir empat tahun di perguruan tinggi memutuskan sisa hidupku.
Sekarang, nilai IPK atau nilai sekolah menjadi jamin untuk hidup yang lebih baik.
bukan sebatas pekerjaan.
Menurut pendapatku, kualitas hidup ditentukan oleh tempatku bekerja.
Oleh karena itu, kuliahku harus dikhususkan untuk itu.
Apakah kau berkencan dengan siapa pun secara kebetulan?
Klub kami melarang anggotanya untuk kencan.
Itu tidak pernah menjadi bagian dari rencanaku.
Nilai TOEIC mu lumayan bagus.
Nilai berapa yang ingin kau capai?
Sekarangi, 900.
Sekarang aku ikut les bahasa Inggris, dan segera membentuk kelompok belajar.
Bekerja melalui pertanyaan GSAT.
Helo, Senior.
Maukah kau berjalan denganku, Kim Byung Woo.
Kelasku di sini.
Kelasku beralih fungsi karena dipakai mata kuliah powerpoint.
- Begitukah? Semoga harimu menyenangkan. - Ta-da.
[Ruang kuliah berubah. Pindah ke Ruang 202.]
Oh Aku.
Ketua khawatir tentang nilai-nilai mereka.
Memasuki tahun keempat mereka khawatir mengenai surat rekomendasi
Jika Profesor Sung menggugat atas tuduhan pencemaran nama baik, bukankah kita harus menjadi saksi?
Jika kita melakukannya, maka ia akan dipecat?
Dia kan pernah dipecat untuk itu.
Wanita itu seharusnya tidak memulai semua ini.
Bisa tidak dia berhenti kuliah?
Aku harap begitu.
Harus berurusan dengan para senior dan wanita itu...
Ini sangat bikin tidak nyaman.
Kalau aku jadi dia... Aku akan segera berhenti kuliah.
Solusi terbaik, wanita itu harus berhenti kuliah.
Itu sudah cukup!
Kalian.
Siapa yang menganiaya kalian? Dan siapa yang harus berhenti kuliah?
Apakah kau bilang kita hanya bicara omong kosong untuk anjing liar?
Siapa orangnya?
Apakah kalian semua ingin wanita itu berhenti kuliah?
Apakah yang dia lakukan itu salah?
Bukankah kalian yang pengecut?
Mengapa dia harus khawatir ketika dia melakukan hal yang benar?
Jujur, dia telah melakukan sesuatu yang benar. Kalian dan senior kalian tidak bisa melakukannya.
Jika kau tidak ingin berada di jurusan satra, silahkan keluar.
Apakah kau membenarkannya?
Aku minta maaf harus berbicara omong kosong ketika aku bukan mahasiswa sastra.
Tapi aku malu pada usia kita.
Mungkinkah hari ini wanita itu tidak kuliah?
Apa ini? Semua ini karena wanita itu.
Mengapa disini sangat gaduh?
Mari kita lanjutkan materi yang lalu.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa yang kau ketahui? Emang siap kau, bisa berkata begitu pada kami?
Apakah kau akan langsung kerja setelah selesai kuliah?
Apakah kau peduli dengan nilaimu?
Apakah kau peduli, apa yang profesor pikirkan tentangmu?
Sekarang, Jangan menghina anak-anak itu.
Ini generasi yang berbeda.
Mereka dipersiapkan oleh universitas selama 6 tahun dan sekarang masuk tahun ke 4.
Apakah kau tahu bagaimana perasaan mereka?
Dia harus cuti
Hari ini kau beruntung .
Bagaimana bisa begitu?
Tidak peduli berapa kali aku mengatakan "tidak", masih banyak mahasiswa yang menyalahkan tindakanku.
Aku tidak suka bubur. Jadi Ini bubur untukmu.
Kau membawa ini hnay untukku?
Kau pikir aku gila? Aku hanya mampir.
Ini akan menjadi sampah untuk dibuang.
Dan itu jauh lebih baik daripada kimbap segitiga.
Aku ingin tahu apakah dia mengidap suatu penyakit...
Aku mendengar orang-orang bisa berubah ketika mereka mau mati.
Profesor Cha, apa yang coba kau lakukan?
Pergilah.
Woo Chul... Profesor Kim?
Profesor Cha mengirim SMS, dia ingin bertemu.
Aku juga.
Aku akan terlambat 30 menit.
Apakah dia mempermainkan kita? Atau dia ingin bermain bersama?
Dia menghubungi kita dan sekarang dia bilang akan datang 30 menit lagi.
Mengapa kau berpikir dia ingin menemui kita?
Mungkin dia ingin meminta kita mensponsori proyeknya lagi.
Lalu kenapa dia memintaku untuk datang?
Seperti yang sudah aku bilang.
Dia bilang tidak bisa bekerja denganmu karena kalian berdua punya rencana yang sangat berbeda.
Apa yang dia katakan padamu, ia diminta bertemu denganmu?
Kalian berdua sudah janjian.
Bukankah kau bilang akan terlambat 30 menit?
Oh, apa aku mengirim SMS padamu?
Aku bermaksud mengirimkannya ke Sang Ye.
Ada sesuatu di bajunya Profesor Kim ...
Alasanku ingin bertemu kalian berdua adalah...
Aku telah memutuskan untuk menerusakan proyekku.
Profesor Kim, mari berkolaborasi mensukseskan proyek itu.
Apa?
Profesor Kim Yi Jin, aku sangat berterima kasih telah menseponsori ini selama 5 tahun.
Hei, Hei. Cepat-cepat. Mulai merekam.
Kang Na Ri, berhenti.
Apakah kau belum lulus juga?
Aku belum menemukan pekerjaan ...
Jika kau mau merekamku, pastikan aku terlihat lebih keren.
Jangan meng-upload videoku yang lagi menggaruk pantatku.
Baiklah.
Aku sangat menghormatimu Produser Cha.
Dalam kenyataannya mereka merekam kejadian itu, mereka jelas mengerti itu salah.
Dan mereka marah.
Dan mereka berkonflik.
Tapi mereka tidak bertindak
Kalau itu aku, aku akan bertindak.
Tapi aku 20 tahun? Aku meragukan itu.
Aku tidak ingin identitasku terungkap.
Mungkin aku tidak akan menjdi saksi.
Jadi, lagian kenapa dia ikut campur?
Dia tidak takut pernah takut dengan apapun karena ia sedang sekarat?
Dia pergi ke ke kampus tanpa sepengetahuan keluarganya.
Dia ingin merasakan kehidupan kampus sebelum dia meninggal.
Dia ingin mengambil kelas psikologi.
Dan dia tidak memberitahukan tentang penyakitnya pada suaminya.
Itu berarti dia mencintai suaminya, kan?
Sangat.
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti itu.
Melakukan perbuatan baik dengan melaporkan pelecehan seksual, dan menjadi orang buangan.
Di luar itu...
Aku tidak bisa membiarkan dia mati dalam kesengsaraan.
Dia dulu temanku
Cha Hyun Suk!
Aku bilang untuk membawakan semangka. Tapi apa yang kau lakukan?
Oh, maaf.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana caranya merubah suara di dalam air.
Aku tahu ...
Alam dan manusia itu sama.
Mari kita lakukan bersama-sama.
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Hei!
Aku ingin tahu apa biji semangka akan menuju ke ngarai.
Jangan kau berpikir imajinasiku menjadi sepertimu?
Apa... Aku selalu bermasalah dengan guruku.
Jangan mengejekku.
Jangan biarkan gurumu menjadi penghalang.
Karena kau Seo Taiji.
Seo Taiji?
Ketika Seo Taiji and Boys memulai debutnya, semua orang dewasa berpikir mereka terlihat sangat aneh.
Aku bahkan tidak bisa menjadi dirinya.
Ketika pertama kali kau berkolaborasi dengan Yoon Young, aku benar-benar terkejut.
Maksudku... balet dan tari modern?
Apakah masuk jajaran 40 lagu paling ngetop? Bagaimana kau mendapatkannya?
Jadi, Kau berpikir guru itu salah.
"Mengapa seorang harus selalu berada di balik panggung?"
"Mengapa aktor teater selalu melihat penonton ketika akan beraksi?"
Bahkan sekarang, lihat dirimu.
Apakah kau terlihat keren?
Di usia 20 tahun, Kau akan menjadi produsen terbaik di Korea.
Berhentilah bicara omong kosong.
Aku berkata jujur. Aku tahu Seo Taiji and Boys akan menjadi terkenal.
Apa yang akan kau lakukan? Jika apa yang kau katakan tidak akan terwujud dalam 20 tahun dari sekarang?
Apa yang akan kau lakukan jika itu menjadi kenyataan?
Sudahlah.
- Apakah kau ingin bertaruh? - Apa, bertaruh?
Mari sekarang kita mengubur sebuah kapsul waktu dan setelah 20 tahun baru kita buka.
Sebuah kapsul waktu?
Jika aku benar, apa yang akan kau lakukan padaku?
Ketua
Benar.
Dia teman SMU-ku
Mari kita melakukannya seperti ini.
[On Hamlet Karya Shakespeare]
[Memberikan Apapun]
Helo, Manager.
Dari sekolah kami?
Teater dan Film Dari Kantor TA.
Jika pengiriman dilakukan sekarang, mereka akan membayar dua kali lipat.
Kau?
Kau mengatakan Theater dan Film ini dari kantor TA, kan?
Aku mau mengantarkan pesanan
- Kau... Park Seung Hyun. - Profesor.
Oh, dia adalah mahasiswa dari kelasmu.
- Apa kau bekerja dilayanan pengiriman? - Benar.
Oh, ini.
Kau datang pada saat yang tepat. Bergabunglah dengan kami.
Sang Ye keliru menuliskan jumlah keluarganya.
Tentu saja.
Benarkah? Kau melihat "The Yellow Envelope" ketika kau menjadi mahasiswa di Universitas?
Sangat mengesankan.
Aku bahkan memiliki fotomu, "memotong".
Apakah kau paparazi pertamanya, huh?
Omong-omong, Aku mendengar ada sesuatu di fakultas sastra.
Apa?
Aku mendengar bahwa mahasiswa yang lebih senior menciptakan suatu kekacauan.
Profesor Sung tidak akan membiarkannya pergi.
Dia konyol, Kau tahu.
Jika penghumbus bertahan hidup, pelaku perlu pergi.
Mereka tidak bisa hidup berdampingan.
Karena sudah dewasa, dia akan baik-baik saja.
Apa kau pikir mungkin dengan meminta maaf ini akan cepat selesai?
Ini akan sulit baginya untuk bergaul dengan para mahasiswa.
Apakah kau berpikir begitu?
Apa?
Ketika orang seusiamu, orang tua berada di dunia yang berbeda.
Apakah kau berpikir semuanya akan terselesaikan jika dia meninggalkan universitas?
Aku hanya ingin tahu.
Itu dia yang melakukan kesalahan pertama.
Apakah tujuanmu menelponku untuk datang ke sini?
Tolong bukakan ini. Aku akan menata meja.
Oh, apakah kita tidak berencana untuk membukanya hingga hari itu tiba?
Kita akan membukanya di bulan Maret ketika kau menjadi orang yang bebas.
Selamat atas dimulainya proyekmu "You and Now".
Profesor Kim, Kau terlalu bermain resiko..
Apa maksudmu?
Aku ingin mencium aroma ini, di bulan Maret saat kau sudah sendiri.
Hanya mencoba untuk memikirkan hal seperti ini. Hidup tidak selalu berjalan seperti yang direncanakan.
Hanya saja aku tidak bisa menikah di bulan Mei mendatang, seperti yang direncanakan.
Aku benar-benar ingin melakukannya pada bulan Mei.
Mengapa kita tidak bisa melakukannya di bulan Mei? Kita akan melakukannya.
Aku bilang, kita tidak bisa melakukannya.
Setelah enam bulan. Kau menjadi bebas di bulan Maret, kita akan mulai berkencan.
Lalu bulan September.
Dari September sampai pernikahan tanggal 10 Mei, itu hampir sembilan bulan.
Ini waktu yang tepat untuk punya anak, tepat sebelum menikah.
Jika aku bercerai di bulan Juni, waktu kencan kita terlalu pendek.
- Bagaimana jika kita mulai berkencan terlebih dahulu? - Oh tidak!
Kita tidak bisa karena ayahku.
- Jika rumor perusak rumah tangga muncul... - Kita tidak bisa memiliki itu.
Foto adalah segalanya dalam politik.
Kecerobohanku akan berdampak besar.
Apakah kau sudah menadatangani surat perjanjiannya?
Aku ingin melaporkan hal semacam itu padamu.
Aku minta maaf. Aku sudah bersikap kurang sopan.
Aku tidak akan pergi sejauh ini.
Aku hanya ingin menjaga sikapku ketika datang ke ibu dari anakku.
Mohon mengerti.
[Outcast di perguruan tinggi]
[Mahasiswa Perempuan Berusia 30-an Hendak mengadukan Siswa SMP]
Kami diminta untuk tidak berteman dengannya
Dan kelas kami harus tetap kompak seperti yang kita lakukan sekarang.
Jika kau ingin terus pergi kuliah, Kau harus meminta maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus minta maaf?
[Park Seung Hyun]
Terima kasih.
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Aku harus ke dapur terlebih dahulu untuk mencuci piring.
Tunggu sebentar.
Apakah kau bekerja di sini setiap hari?
Hanya Tiga kali seminggu.
Permisi! tolong bawakan Bir.
- Dua gelas bir. - Ok.
Mengapa bisa begitu?
- Maaf. - Ya
- Boleh aku meminta satu? - Ya.
Maaf.
hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu.
Apa ini?
Ini video Profesor Sung yang aku rekam malam itu.
Video?
Apa ini semua yang dilakukannya?
Apa, ini video pelecehan seksual yang dia lakukan terhadap para mahasiswi?
Ya.
Aku tidak bisa memberitahumu, di mana aku mendapatkannya.
Kau yang memutuskan.
Jadi, dengan ini aku dapat ...
[Mahasiswa Perempuan Umur 30-an, Terdakwa Pelecehan Seksual]
Tolong selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku ... Tolong selamatkan aku!
Anda Sedang Menyaksikan ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Mohon satu lagi. - Ya.
Permisi, mohon satu lagi!
["You & Now" proyek tidak lagi menerima pengajuan.]
Apakah satu putaran?
Mereka tidak berhasil melewati satu putaran. Mereka menolaknya.
- Jangan membuangnya. - Mengapa?
- Tinggalkan mereka. - Ya.
Apakah kau pikir Ha No Ra akan bisa melaluinya?
Apa yang tidak dapat orang sekarat lakukan?
Bukankah kau sangat khwatir?
Dia akan melakukannya dengan baik.
Dia punya kemauan yang kuat.
[Park Seung Hyun]
Hei, Ha No Ra.
Bangun.
Apa?
Apakah ini waktu untuk minum?
Ini Cha Hyun Suk.
Apa? Apakah aku dilarang untuk minum?
Apakah kau ingin cepat mati?
Tidak, tidak ... tidak.
Mengapa aku harus mati? Aku tidak ingin mati.
Aku tidak mati.
Masih banyak yang harus aku lakukan.
Akan sangat tidak adil, jadi aku harus mati.
Mari kita pergi.
rumahmu dimana?
Aku tidak bisa pulang.
Aku harus membuat keputusan yang benar-benar penting sekarang.
Tapi, Aku belum bisa memutuskannya.
Bagaimana kau datang ke sini?
Mengapa kau tidak bisa memutuskannya?
Karena aku tidak bisa pergi ke kampus.
Kau ingin pergi ke Universitas yang buruk?
Sekarang sebelum aku mati. Aku akan melakukan semuanya yang terpendam selama 20 tahun ...
Aku terlambat 20 tahun.
Apakah itu suatu kejahatan?
Yang aku inginkan adalah... hidup seperti seorang mahasiswa normal.
Mengapa kau pikir ku ingin pergi jauh?
Terutama ketika semua orang sangat membeciku?
Kau... dan mahasiswa.
Mengapa aku tidak boleh mengatakan sesuatu?
Karena kau.
Kau bilang sesuatu karena Kau Ha No Ra.
Apa kau meras takut?
Pikirkan kembali ketika kau menjambak rambut Ra Yoon Young dengan semangat.
Saat itu aku kurang ajar. Kau tidur.
Aku ada pertemuan penting, tapi semalam aku tidak memakai dasi..
Alkohol tidak benar-benar menghiburmu. Itu hanya memberimu ilusi.
Jika pembukaan toko adalah suatu penekanan untukmu, katakan saja padaku.
Aku akan membantumu.
Katakan alamatmu... alamatmu!
Kangnam-gu, Hyunyang-dong. Hope Apartment Building!
Apakah ini yang mereka maksud dengan pingsan?
Mengapa tidak bisa aku ingat?
Apa yang kau rasakan saat menjambak rambut Ra Yoon Young?
Ketika aku menjambak rambutnya?
Hei, Hei, Hei... Kau gadis gila.
Jika sampai aku memberitahu nenekku. Kau tahu aku cucunya...
Kau akan mati.
Ha No Ra
Itu pelecehan seksual.
Aku Ha No Ra mahasiswi jurusan sastra
Aku memiliki video kejadian malam itu.
Jika kau tidak mengundurkan dirin...
Aku akan mengirimkan file video asli ke pusat kesetaraan gender.
Kau melakukannya dengan baik, Kau melakukannya dengan baik
Kau melakukan pekerjaan yang benar.
[Pengacara Park Sae Woong] Jika aku menjadi kau, aku tidak akan melakukannya.
Siapa...
Asisten dosen seharusnya sudah ke luar.
Ah... Cha Hyun Suk?
Aku seorang produser.
Apa yang membawamu kemari, tanpa memberitahu sebelumnya?
Kau tidak perlu untuk memanggil pengacara untuk melihat video yang akan menjadi barang bukti atau tidak.
Jangan memikirkan hal lain, dan mengakhirinya dengan menyerahkan pengunduran dirimu.
Apakah ini mau pergi ke kanto polisi atau pusat kesetaraan gender...
Aku akan menjadi saksi.
Apa yang kau katakan sekarang?
Senin malam, 7:00-09:15....
saat itu, aku berada di bar yang sama.
Ah... Profesor Kim Yi Jin juga ada di sana.
Aku melihat semua dengan mataku sendiri.
[Hidup seperti seorang mahasiswa yang sesungguhnya.]
[Berkenalan, bergabung dengan klub.]
[Cha Hyun Suk]
- Ya. - Apakah kau tidak tahu bagaimana memberikan sambutan yang benar
Helo, Profesor.
- Apakah itu yang aku katakan? - Kurang ajar juga, ya
Kemarin aku bicarakan. Tadi malam.
Apakah kau tidak mau mengucapkan terima kasih padaku?
Jadi kau yang datang kemarin.
Apakah itu kau yang membawaku pulang?
Oh, itu. Terima kasih banyak.
- Tapi... - Kau dapat berterima kasih padaku dengan mengerjakan suatu tugas
Suatu tugas.?
Datanglah ke kantorku.
Ini gawat. Naik taksi.
Apa itu tentang?
Apa yang terjadi kemarin...
Apa yang harus aku lakukan?
Apa sebenarnya yang terjadi kemarin...
Apa yang membawamu ke bar itu?
Dan aku ingat sedikit demi sedikit ...
Tapi aku tidak tahu apakah itu benar-benar terjadi.
Ada bagian tentang Ra Yoon Young bahwa kau tidak mungkin tahu.
Lagipula, itu tak pernah terucap.
Mungkin itu hanya mimpi...
Aku tidak memanggilmu untuk membahas masalah mabuk dan mengingat sesuatu.
Bukan masalah mabuk? Mengenai apa?
Dulu aku pernah minum, jadi...
Kau benar-benar baik terhadap mahasiswa baru.
Itu karena aku sangat gugup.
Sebenarnya aku tidak minum yang banyak.
Sudahlah.
Hanya membaca melalui tumpukan di sana dan menyaring cerita yang pantas.
Siapa mereka?
Apakah aku harus melapor ke mahasiswa sekarang?
Aku seorang profesor.
Baca. Jika itu menyenangkan, maka tumpukan kiri. Jika tidak, maka tumpukan yang tepat.
Mulailah sekarang.
Baiklah.
Ah... ini yang ia berbicara di acara radio.
Hanya bekerja. Jangan khawatir diriku.
Pikiran itu bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
- Oh tunggu... - Segera aku buka pintunya!
Perjalanannya lancar, jadi akulebih cepat lima menit.
Oh, izinkan aku memperkenalkanmu. Hei, ucapkan salam.
Ya.
☛Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☚